1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, tulong! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Nakatanggap kami ng malungkot na balita. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Na-kidnap ang isang bata at kalaunan ay brutal na pinatay. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Kumusta, sa lahat. Salamat sa pag-tune in gaya ng dati. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Nakatanggap kami ng kalunos-lunos na lokal na balita. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Na-kidnap ang isang bata at kalaunan ay brutal na pinatay. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 Nakuha ng pulis ang suspek sa pinangyarihan ng krimen 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 at natuklasan ang katawan ng bata. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 DINAGAY NG YAANG ANG BATA PARA SA PANUBOS... 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Darating... 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 Bakit mo pinatay ang pamangkin ko? 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 hindi… 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Hindi ko ginawa. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Sabi ng guro sinundo mo si Wanchai. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 ito ay… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Ako… 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 LIMANG BUWAN ANG NAKARAAN 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Kingkaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Tapusin mo na at sunduin si Wanchai sa school. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Huwag mo siyang paghintayin. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 Bingi ka ba? 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Nang bumalik si Hem, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Gagawin ko siyang paborito bamboo shoot at mushroom soup. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 baliw ka. Kasama ni Hem ang kanyang asawa. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Puntahan mo si Wanchai. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Ayan ka na. 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Pinaghalo mo ang mga karaniwang sako ng bigas with glutinous rice, alam mo yun? 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Lalo kang nagiging pabaya araw-araw. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! Bumangon ka na! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Ano ang sinabi ko sa iyo? 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Sunduin mo si Wanchai! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Huwag ka nang magdadaldal! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Ngunit Hem-- - Kasama niya ang asawa niya. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 anong mali? 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Si Wan naman. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Nagalit siya at pinaalis ako. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Tinatamad daw ako. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 So ano ngayon? 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 ako… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 gusto ko 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 para umuwi. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Gusto kong makita ang nanay ko. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Gusto kong bumalik sa kanya. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Ihahatid na kita. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Baka gusto mo ng kaunting pera 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 bago tayo pumunta? 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Nakakatakot ba? 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Ito ay. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Hoy, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Tara na. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 Sobrang saya ng swing. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 Pinuri rin ako ng guro. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Ang baliw na asong iyon hindi masisira ito, tama? 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Ang plano ay hindi magiging ganito kadali wala siya. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Excuse me, miss? 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Oh, hello. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Nandito ako para sa Wanchai. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Kanina pa siya umalis. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 kanino? 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 Ang tulong, naniniwala ako. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Isang puting bandila sa pagitan ng… 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}sa pagitan ng… 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong at Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Mga istasyon ng Pak Chong at Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Tumawag ka ng ransom kay Wan. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 hindi ba? 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Maghahain ako ng apela at hihingi ng awa. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Ngunit hindi ko ginawa. Ako ay mali. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}- Ako lang-- - Kung gayon sino ang gumawa nito?! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 Tinulungan ko si Wanchai. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Kung umamin ka, sabihin mo sa akin ang totoo. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Hindi ako yun. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Pagkatapos sabihin sa akin kung sino ang gumawa nito! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Please, Hem, makinig ka sa akin. hindi ko alam. 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Hindi ako yun. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 At sino ang gumawa? 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Hindi ako yun! hindi ko ginawa! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Hindi ko siya pinatay! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Pakinggan mo ako, Hem. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 Bitawan mo ako! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Ikaw! Hindi! Teka! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Hindi! Hindi! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, tulong! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Saan mo siya dadalhin, Pin? 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 - Wanchai! - Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 Bitawan mo ako! Pamangkin ko siya! Ibalik mo siya! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 tumahimik ka. Sa ganitong paraan. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Manahimik ka. - Kaew, tulong! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 Damn! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, tulungan mo ako! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 tumahimik ka. Humanap ng makakapagpatahimik sa kanya. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 O siksikan ng mga pulis ang lugar na ito. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 - Wanchai? - Kaew, tulungan mo ako! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, tulungan mo ako! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, tulungan mo ako. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Tulong! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, tulong! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 tumahimik ka. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, tulong! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Tulong! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 Sabi ko, shut up! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Ikaw. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Bumangon ka. - Hindi ko ginawa. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Bumangon ka. - Bakit? 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Bitawan mo ako. Bakit mo ginagawa ito? 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Hindi ko ginawa ito. Pakiusap, tulungan mo si Wanchai. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Kailangan mo siyang tulungan. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Itigil ang pagtanggi dito. Malinaw ang ebidensya. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Hindi ako yun! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 Mag-usap tayo sa station! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 wala akong alam. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Bitawan mo ang katawan. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - Hindi ako iyon! - Kunin mo siya. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Bitawan mo ako. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Pumunta ka. - Hindi ko ginawa. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Hindi ako yun. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Inaangkin ng nasasakdal ang kanyang kawalang-kasalanan. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Gayunpaman, ang pagkakaroon ng kutsilyo at dugo sa kanyang mga kamay 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 magbigay ng matibay na ebidensya na pinatay niya ang bata. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Walang karagdagang ebidensya ang natagpuan 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 upang suportahan ang kanyang paghahabol ng mga kasabwat sa pagpatay. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Alinsunod dito, hinahanap ng korte na ito ang nasasakdal 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 guilty sa kidnapping for ransom 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}at sinadyang pagpatay sa isang bata. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}Hindi. Hindi, hindi ko ginawa! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}Hindi ako iyon! inosente ako! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}Hindi ko siya pinatay! hindi ko ginawa! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Hindi pa tapos ang trial. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Ang karumal-dumal na pagsisikap ng nasasakdal para itago ang kanyang krimen 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 ginagarantiyahan ang parusang kamatayan. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Hindi! hindi ko ginawa! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Hindi ako yun. wala akong alam. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 hindi ko ginawa. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 hindi ko… 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Hindi ako yun! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Manahimik ka. - Kaew, tulungan mo ako! Tulong! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Tapusin mo na siya. ano pa hinihintay mo 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Damn it. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Damn mo. Nagsinungaling ka sa akin. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 Nagsinungaling ka sa akin! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Ikaw… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Abangan kita mamaya, bitch. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Sabihin nating siya ang gumawa nito. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Death row inmate, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Halika, lumipat ka. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 Oras na. Kaya mo bang bumangon mag-isa? 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOCK 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Kingkaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Oo? 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Magbihis ka na. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Oo. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 Hem… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Dumating ka talaga. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Nandito ka para sa akin. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Kumusta, sa lahat. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Ngayon ay Enero 13, 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 Ang pagpapatupad ay naka-iskedyul para sa araw na ito. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Isang babae ang nahatulan ng pagkidnap ng bata para sa pantubos 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 at pagkatapos ay brutal na pagpatay sa bata. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 Nasentensiyahan na ang hukuman Mrs. Kingkaew Larsoungnern sa kamatayan. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Iyan ang ulat ngayon tungkol sa krimen. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Bumangon ang pagdurusa dahil kumakapit kami sa isang bagay, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 at ito ang nagbubuklod sa amin sa pamamagitan ng aming makalupang pagnanasa. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Kapag nakalaya tayo, magsisimulang humina ang paghihirap. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 At kapag natutunan na nating bumitaw, ito ay magtatapos. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Yaong nananatiling maalalahanin sa lahat ng oras 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 mananatili sa landas ng mga turo ng Buddha. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Hayaan mo na ang lahat. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Kapag bumalik si Hem, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Gagawin ko siyang paborito bamboo shoot at mushroom soup. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 KATAPUSAN NG MISERY 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 KASALUKUYANG ARAW 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 HAWAK NA CELL 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 I-back up. Sabi ko, back up! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 inosente ako. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 inosente ako. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 inosente ako. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 KATAPUSAN NG MISERY 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hem? 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Nandito ba si Hem? 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 sino nandyan? 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 Mi? 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Hoy, anong nangyari? 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Nakasara lang ang mga bintana. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 May bisita ka sa gate. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Manatili dito. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Hello? 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Oo. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Oo… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Hem… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Hem? 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Hem? 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Oo? 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Tatay ko yun. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, sigurado ka ba dito? 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Kinulong ko lang ang espiritu niya. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Ang tatay ko ay isang berdugo. Kabisado niya ang sining ng mahika. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Tulong. Tulungan mo ako. 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Ano ang iyong relasyon sa namatay sir? 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 Anak ko yan. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 May kaaway ba siya sino kayang gumawa nito sir? 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Si Kaew pala. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Pin? 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Pin! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Pin! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 I-pin... 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Ano ang problema ng iyong asawa na kailangan mo akong tawagan dito? 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Nilagnat siya two days ago, master. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Nakakabaliw siya. Guro, mangyaring tulungan siya. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 INOSENTE AKO 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Hawakan mo siya. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Gawin ang iyong pinakamasama. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Please, natatakot ako. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 pakiusap… 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 Umalis na! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Pin? 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 Anong ginawa mo para gawing target ka ng espiritu? 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Ikaw! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Kingkaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - Pin? - Mamatay ka, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nual? 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nual… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 I-freeze! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 nasaan siya? 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Lumayo siya. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 Sigurado ka ba? 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 "Inosente ako." 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 "Hindi ko ginawa." 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Ang gulo. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Kailangan ko ng transfer. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Naganap ang isang aksidente sa kalsada mga 8:00 p.m. kagabi. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Isang sasakyan na may plakang 1CH279 Bumaba sa kalsada. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 Ang namatay, kinilala bilang Mr. Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 Natagpuan sa loob ng sasakyan. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Hindi sumama si Hem? 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Hindi. Bigla siyang nagkasakit. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 May ire-report kami ni Som, miss. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Natatakot ako na lahat ng nasasangkot ay nasa panganib. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mi… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Tulungan mo ako. 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Tulong... 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Miss? 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 Miss. 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Sinumpa siya ni Kingkaew. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Kung ang isang tao ay namatay habang pinupuntirya sila ng isang espiritu, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 ang kanilang kaluluwa ay nakulong. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Ano ang kailangan kong gawin? 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Hem… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 Hem… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 Hem… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, ang brutal mo. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 malupit ka. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 curious ako. 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 Bakit pinili mong maging isang pampublikong tagapagtanggol? 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Kaya, Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 matapos matulungan ang lahat ng mga nahatulang iyon, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 masasabi ko sayo na ang kamatayan ay hindi ang nakakatakot na bahagi. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Ano ang tunay na nakakatakot ay ang pagtalikod sa kabutihan. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Well, kung napagtanto ng lahat na, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}walang sinuman ang mapupunta sa bilangguan. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}Hindi na namin kakailanganin ang mga abogado. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Mawawalan ako ng trabaho noon. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Hindi. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Damn it, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Itigil mo na! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Lumipat sa Bangkok kasama ko. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Mayroon akong para sa iyo. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 Bakit ka nagdala ng bamboo shoots? 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Alam kong gusto mo bamboo shoot at mushroom soup, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 kaya may dala ako para maipagluto kita. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Kapag malapit na ako, bakit ang baba ng pulso mo? 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 Hindi ka na ba nahihiya sa akin? 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Nandito ang puso ko. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Mayroong palaging isang lugar para sa iyo sa loob nito. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Itigil mo na! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 pasensya na po. 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Napakalupit mo. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 I'm meeting Mr. Yuth for dinner tonight. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Meron na akong Kaew, you know. 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Gumastos ako ng malaking halaga sa iyo, 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 kaya't at least mahanap mo ang iyong sarili ang tamang tugma. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Hindi man lang mabasa ni Kingkaew, so why bother with her? 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 Hindi masama ang babaeng nahanap ko para sayo. Nag-aral pa siya sa ibang bansa. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Puntahan mo lang siya at tingnan kung paano ito nangyayari. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Ilagay si Kingkaew dito sa trabaho, okay? 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Malalampasan ka niya sa huli. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Napakalupit mo, Hem. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, kumain ka ng almusal, okay? 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Dapat nasa daan ka na, Hem. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Paumanhin. 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Hem? 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Anong nangyayari? 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Pinatay mo ang tatay ko! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Hem! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Hem! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Sinabi ni Som na pinupuntirya ni Kingkaew lahat ay nakaugnay sa kanyang kamatayan. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Ibig sabihin 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 nasa panganib din ang kapatid ko. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 Ang tanging paraan upang mapanatiling ligtas ang lahat 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 ay upang maalis si Kingkaew. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Tiyo Som? 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Pinagmumultuhan lang kami ni Kingkaew sa mismong bahay namin. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Masama rin si Hem simula nang makuha namin ang bangkay ng aking ama mula sa ospital. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 Napossess siya. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 Hindi natin siya pwedeng iwan ng ganito. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Paatras. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Akin siya. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 Paatras! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Hem? 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Som? 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 ayos ka lang ba? 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Okay lang ako, miss. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Paano ang mga markang iyon? 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Karaniwan silang lumilitaw 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 kapag masyado kong ginagamit ang kapangyarihan ko. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 May paraan ba tayo para harapin siya? 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Nagtataglay siya ng matinding sama ng loob. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Sa palagay ko ay hindi gagana ang mga karaniwang spells. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Kailangan nating sunugin ang lahat ng kanyang itinatangi kaya't wala na siyang mapupuntahan. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Iyon ay magpahina sa kanyang espiritu. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 At pagkatapos noon, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 pinupuri namin siya. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Maraming salamat, Som. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Iiwan ko si Hem sa iyong pangangalaga. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Ito ang bala na ginamit nila upang i-execute si Kingkaew. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Kinuha ito ni Pathom mula sa poste ng execution. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Anuman ang pumatay sa kanya ay magiging kapahamakan niya. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Panatilihin ito sa iyo sa lahat ng oras. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 Gagamitin ko ang natitira sa ritwal. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Magtiwala ka sa akin, miss. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Alam ng bawat berdugo ang mga spells upang bigyang kapangyarihan ang kanilang mga bala 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 upang magampanan ang kanilang tungkulin. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Magsasagawa ako ng isang sinaunang ritwal ng berdugo 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 para gumana ang bala na ito laban sa mga tao at espiritu. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Palaging panatilihin ito sa iyo, okay? 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, sinunog mo ba lahat? 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Hindi, hindi pa. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 May natitira pang lugar. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Natatakot akong pumunta doon. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 saan ito? 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Gamitin itong ginto at singsing para sa iyong pakikipag-ugnayan. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Ngunit ang singsing na ito-- - Inayos ko na. Huwag kang mag-alala. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Sino ang nangungupahan sa nasunog na kwarto? 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Kingkaew iyon, sir. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Sabog ang swerte ko. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Ako ang amo ni Kingkaew. Maaari ba akong tumingin sa loob? 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 Sigurado ka ba? 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Bakit? 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Doon. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 Hindi na namin nabuksan ang kwartong iyon simula ng mamatay si Kingkaew. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 Parang isang tao ay tinutulak ang pinto mula sa loob. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino ang nagsunog nito? 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Sinabi lang niya na si Kingkaew ang humahabol sa kanya. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Kaya ligtas akong pumasok? 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Bilisan mo. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 sige miss. Babantayan natin dito. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Maligayang pagdating! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Sa tingin ko ay ligtas na ito ngayon. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 - Para sa kanya? - Ibig kong sabihin, para sa atin. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Oh, tama. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 HANGGANG SA DULO NG PANAHON 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Ang nakaraan ay ang nakaraan. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Huwag kang umasa, bitch. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Ngayon ay hindi na ligtas. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 out na ako. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 WANLAPA RICE SHOP 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Sinunog ko lahat. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 Bakit pa kita nakikita? 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 May natitira pa ba sa kanya? 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Nasunog mo na ang lahat. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Kung gayon bakit hindi ito gumana? 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Dalhin mo ang asong iyon sa kwarto ko. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, kung susunugin ko siya, papakawalan mo ba ako? 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Bumalik ka dito. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Wan? 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Wan! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Wan! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Wan! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Buksan mo! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Hem? 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Ano ang ginawa ni Wan kay Kingkaew? 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Bakit niya gustong patayin si Wan? 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Hindi mo naman sinabi sa akin ang lahat diba? 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Hem? 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Pagkatapos kitang pakasalan... 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Narinig ko kay Wanlapa 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 na nabigo ang paggamot ni Kaew. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Lumalala ang kanyang kalagayan, nawalan siya ng kontrol, at tinatakot niya ang mga customer. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Kaka-snap lang ni Wan isang araw at pinalayas si Kaew sa bahay. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Halika rito! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 Mangyaring huminto! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Pakiusap! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 Baliw ka! Bumangon ka na! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Pupuntahan ko si Hem! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Baliw ka. - Hem! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Maging normal lang kahit minsan! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Tinaboy mo lahat ng customer ko! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Hinding-hindi ka gusto ni Hem! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Walang gusto ng nutcase na katulad mo! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Baliw ka! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Itigil mo na! Sawa na ako dito! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Nadurog ang puso niya sa iyo, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 nawalan ng malay, gumawa ng krimen, at pinatay? 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Ngayong patay na siya 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 naghihiganti siya. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 At wala na tayong magagawa? 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Huminahon ka, okay? 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Aalisin natin siya. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Tanggalin mo siya? 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Ano ang iminumungkahi mong gawin namin? 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Sinunog namin ang lahat ng konektado sa kanya. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Patay na si Wan. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 May isa pang bangkay sa bahay niya rin. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 At sinasabi mong kumalma ako? 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Som. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Hindi ko pa rin mahanap ang treasured item niya. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Kalimutan mo na. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Pupuntahan natin siya. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - Handa na ba ang lahat? - Oo. 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Doon. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOCK 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Mag-ingat ka. Nahuli kami sa ilusyon niya. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Isa lang ang pagkakataon natin. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Tumigil ka! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Ano ang mararamdaman mo kung hinatulan ka ng kamatayan ng iyong ama? 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 Mi? 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 hindi… 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Hem! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 hindi ako yun! Nandito lang ako! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, ang kanyang espiritu ay nasa singsing. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 Ang kamatayan ay hindi ang nakakatakot na bahagi, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Ano ba talaga ang nakakatakot... 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 ay ang pagtalikod sa kabutihan. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 Hindi ba, Hem? 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 Bakit mo ako binaril? 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 inosente ako! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Gawin mo, miss. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Shoot sa right side ko. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Magmadali. 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Sige, barilin mo ako. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Miss, nakulong ko na siya sa katawan ko. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Shoot, miss. - Gawin mo. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 shoot. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 Ang kanang bahagi. Gawin mo. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 barilin mo ako. shoot. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Hindi! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom? 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Umalis muna kayong dalawa. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 -pero-- - Huwag kang mag-alala. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 ayos lang ako. Ipaubaya mo sa akin. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Siguraduhing ligtas si Mi. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 gagawin ko. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Tara na. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Pagbalik namin bukas, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Gusto kong gumawa ng merito para kay Kingkaew. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Siguro 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 mapapawi nito ang guilt sa puso ko. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW